Тайны Имени
Не раз, работая со старинными книгами и древними рецептами, я недоуменно останавливалась, спотыкаясь о страшные составляющие зелий. "Кровавые пальцы", "ухо иудея", "корона для короля".. Что это, темные маги приносят кровавые жертвы или здесь ошибка? Возможно, имелось в виду что-то другое?
А, может быть, все гораздо проще? И дело вовсе не в кровожадности древних знахарей, а в том, что времена были смутные. Каждый знахарь хотел сохранить в тайне свои знания и, записывая рецепты, пытался скрыть за этими жуткими названиями обычные растения. И как же не запутаться в этих зашифрованных названиях, выяснить, что именно использовали древние знахари и маги в своих зельях?
Представьте себе, что мы с вами наблюдаем за тремя сестрами-парками, которые варят свое жуткое зелье для Макбета:
Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!
Шекспир. Макбет. Акт 4.
Самое колдовское время наступает, полночь. Идет гроза, и небо распарывают вспышки молнии.
И три ведьмы помешивают зелье в котле, кидая в него все новые и новые жуткие составляющие
-— ядовитые травы, мерзких рептилий, страшную змею..
Но давайте присмотримся, что именно они кинули в горшок. Это травы. Всего лишь травы.
Каждый названный автором ингредиент представляет собой какое-либо растение или траву. Вот только названия у них "устрашающие".
До того как ученые-ботаники стали изучать растения, классифицировать их и давать им научные названия, в каждой местности знахари и травники по-своему называли растения. Иногда один и тот же цветок могли называть по-разному, а иногда и, наоборот, одним названием называли совершенно разные растения, объединенные каким-либо внешним признаком.
Самый распространенный пример - "ОКО". Если вы встретите в рецептуре это название, то, скорее всего, речь идет о растении, внешний вид которого напоминает глаз, например, астра, маргаритка, ромашка.
"Кровавыми пальцами" называли наперстянку, а "языком собаки" - чернокорень лекарственный.
Если в рецептуре встречается "кровь" - то это, скорее всего, сок бузины.
Народные названия еще больше запутывали ситуацию. Названия растениям давались не только по внешнему виду, но и такие, чтобы с помощью названия связать их с целью применения их в магии. По таким названиям легко было понять, зачем применялось то или иное растение.
Например: любовный корень (касатик флорентийский или фиалковый корень) применялся для приворотных зелий, яд (белладонна) - для отравляющих зелий и так далее.
Но даже на этом примере видно, что одно и то же название - любовный корень - принадлежало сразу и касатику и фиалке. И это еще что! На Британских островах одно растение может иметь более 20 имен!
В далекие дохристианские времена, когда богов было много, а божков и духов еще больше, многие растения были посвящены этим богам, и появлялись такие названия, как
"слеза Изиды", "жилка Венеры", "кровь Меркурия", "слеза Юноны". В христианское время названия стали привязывать к Деве Марии, к дьяволу. Появлялись такие названия, как "крестная трава", "богова слезка", "сатанинский корень". Часто названия привязывали к отдельным органам людей и животных - "Семь пальцев", "пальцы нашей леди".
И чтобы разобраться во всем этом хитросплетении слов, символов, названий, приходится изучать мифы, сказки, разбирать старинные рецепты и выуживать из массы информации нужную и истинную.
Причем, к сожалению, стопроцентную гарантию в том, что вы расшифровали рецепт правильно, вам никто не даст.
Ниже я приведу список соответствий волшебных или народных названий и научных названий растений. Наизусть их учить не нужно никому, не будет от этого особой пользы. Лучше представьте себе, что это магический сад волшебника-травника и вы идете по нему и пробуете "на вкус" эти названия.
Прогуляйтесь, восхититесь хитрости наших предков, так спрятавших Истинные имена трав за такими хитороумными говорящими названиями.
Народное название | Научное название (Латинское) |
Аистов клюв | Герань Робертова (Geranii robertiani herba) |
Богова слезка | Манжетка (Alchemilla) |
Бородавкина трава | Чистотел большой. (Chelidonium majus) |
Ведьмина трава | Чистотел большой. (Chelidonium) |
Волчий зуб | Спорынья. (Claviceps purpurea) |
Вороний глаз | Вороний глаз (Paris L.) |
Вороний глаз | Черника Myrtilli folium |
Воронье око | Вороний глаз (Paris L.) |
Воронья ягода | Вороний глаз (Paris L.), |
Глаз звезды | Шандра (Marrubium V.) |
Гусиные лапки | Лапчатки гусиной (Anserinae herba) |
Гусиные язычки | Тысячелистник (Achillea millefolium) |
Еврейская трава | Тысячелистник (Achillea millefolium) |
Заячье ушко | Стальник (Ononidis radix) |
Змеевая трава | Чистец лесной (Stachys sylvaticus L. ) |
Ивановы руки | Орхидеи (Orchidaceae) |
Кислая соль | Кислица (Oxalis acetosella) |
Кислый горец | Щавель кислый (Polygonaceae) |
Козье дерево | Ясень обыкновенный (Oleaceae L.) |
Конский хвост | Хвощ полевой (Equiseti herba) |
Корона для короля | Полынь (Artemisia L) |
Кошачий коготь | Uncariа( Uncaria tomentosa и Uncaria gianensis ) |
Кошачий сыр | Мальва (Malwa vestris) |
Кошачий хвост | Хвощ полевой (Equiseti herba) |
Кошачья лапка | Кошачья лапка (Antennariae dioicae flos) |
Кровяной чай | Пикульник посевной (Galinsoga parviflora) |
Крысиный корень | Цикорий (Cichorii radix) |
Кукушкины слезы | Ятрышник пятнистый (ORCHIS MACULATA L.) |
Кукушкины слезы | Вороний глаз (Paris L.) |
Куриная лапка | Ликоподий (Lycopodium clavatum) |
Львова лапа | Манжетка (Alchemilla) |
Львиный хвост | Пустырник сердечный.(Leonurus cardiaca L.) |
Любовное зелье | Любисток, зоря (Levisticum), |
Лягушачий зев | Льнянка обыкновенная (Linariae herba) |
Маленький дракон | Полынь Эстрагон(Artemisa dracunculu.), |
Медовый лотос | Донник (Melilotus officinalis) |
Медвежье ухо | Девясил (inula helenium l.) |
Медвежье ухо | Рдест плавающий (Potamogeton natans) |
Медвежье ушко | Толокнянка ((arctostaphylos) |
Медвежья лапа | Манжетка (Alchemilla) |
Медвежья ягода | Барбарис (Berberis L.), |
Медвежья ягода | Толокнянка ((arctostaphylos) |
Медвежья ягода | Вороний глаз (Paris L.) |
Мышиное ушко | Ястребинка волосистая. Asteraceae (Compositae). |
Невестино платье | Розмарин (Rosmarini folium) |
Овечий язык | Тысячелистник (Achillea millefolium) |
Овечьи уши | Чистец лесной |
Приворотное зелье | Манжетка (Alchemilla) |
Пчелиная трава | Мелисса лекарственная (Melissa officinalis L.) |
Сатанинский корень | Сивец луговой (Succisae herba) |
Сгусток крови | Коровяк (Verbas***** thapsus) |
Семь пальцев, | Калган, лапчатка прямостоящая (Tormentillae rhizoma) |
Сердечный друг | Подмаренник душистый (Asperulae herba) |
Собачья трава | Пырей ползучий (Elytrigia repens (L.)) |
Телячий язык | Горец змеиный (Bistortae rhizom |
Трава Артемиды | Артемизия( Artemisia vulgaris) |
Трава ведьм | Базилик (Ocimum basili*****) |
Трава ведьм | Артемизия ( Artemisia vulgaris) |
Трава дракона | Горец змеиный (Polygonum bistorta L.) |
Трава Иосифа | Базилик (Ocimum L.) |
Трава эльфов | Девясил (inula helenium l.) |
Уши ягненка | Чистец лесной (Stachys) |
Цветок мертвых | Ноготки (Caleridulae flos) |
Червь-трава | Пырей ползучий (Elytrigia repens (L.) |
Чертов глаз | Горицвет, адонис (Adonidis herba) |
Чертов корень | Сивец луговой (Succisae herba) |
Чертова кишка | Повой заборный (Convolvuli sepium herba) |
Чертово молоко | Чистотел большой. (Chelidonium) |
Шпиль ведьмы | Коровяк (Verbas***** thapsus) |
Щучий хвост | Сансевьера (Sansevieria Thunb) |